How to merge subtitles with video permanently

Hardcoding (burning) subtitles into a video file makes them part of the picture. They show up on any TV, media player, or gaming console without a separate .srt file.

ADVERTISEMENT

Some TVs, media players, and game consoles (PS3, PS4, PS5) can't read .srt files. If your device shows no subtitles, you need to hardcode (burn) them into the video.

VLC Media Player (Convert/Save)

VLC is a free video player for Windows, Mac, and Linux that can also convert files. Download VLC from videolan.org.

  1. Make sure the subtitle file is in the same folder as the video file.
  2. Make sure the subtitle file has the same filename as the video file (e.g., Movie.mp4 and Movie.srt).
  3. Open VLC media player.
  4. Click Media in the top left corner.
  5. Click Convert/Save.
    VLC Convert/Save
  6. Click Add.
    VLC Open Media
  7. Navigate to the folder with your video and .srt file.
  8. Select the video file and subtitle file.
  9. Click Open.
    VLC video file selection window
  10. Uncheck Use a subtitle file.
  11. Click Convert/Save.
    VLC Convert/Save button
  12. At Profile, select Video for MPEG4 720p TV/Device or Video for MPEG4 1080p TV/Device (match your source video's resolution).
  13. Click on the wrench button next to the profile selection menu button.
    VLC Convert window
  14. Click Video codec.
  15. Make sure the Video option is checked.
  16. Make sure Keep original video track is unchecked (disabled).
    VLC video codec settings
  17. Click Audio codec.
  18. Make sure the Audio option is checked.
  19. Check Keep original audio track.
    VLC audio codec settings
  20. Click Subtitles.
  21. Check the Subtitles option.
  22. Select DVB subtitle at Codec.
  23. Check Overlay subtitles on the video.
    VLC subtitles settings
  24. Click Save.
  25. Click Browse.
    VLC Browse button
  26. Choose where to save the new file.
  27. At File name, type a name for the new video.
  28. Click Save.
    VLC Save file window
  29. Click Start at the bottom.
    VLC Start button

VLC will now merge the subtitles with the video file. The progress bar at the bottom of VLC shows how long the encode has left.

Progress bar in VLC media player
ADVERTISEMENT

VLC Media Player (Stream Settings)

  1. Place the subtitle file into the same folder as the video.
  2. Make sure both files have the same file name (for example, Video.mp4 and Video.srt).
  3. Open VLC media player.
  4. Click Media in the top left corner.
  5. Click Stream.
    VLC Stream
  6. Click Add.
    VLC Open Media
  7. Go to the folder with your video and .srt file.
  8. Select the video file and subtitle file.
  9. Click Open.
    VLC video file selection window
  10. Make sure Use a subtitle file is unchecked (disabled).
  11. Click Stream.
    VLC Stream button
  12. Click Next.
  13. Click Add.
    VLC Add button
  14. Click Browse.
    VLC Browse button
  15. Choose where to save the new file.
  16. At File name, type a name for the new video.
  17. Click Save.
    VLC Save file window
  18. Click Next.
  19. Make sure Activate Transcoding is checked.
  20. At Profile, select Video for MPEG4 720p TV/Device or Video for MPEG4 1080p TV/Device (match your source video's resolution).
  21. Click the wrench button next to the profile selection menu button.
    VLC profile selection menu button and edit profile button
  22. Click Video codec.
  23. Make sure the Video option is checked.
  24. Make sure Keep original video track is unchecked (disabled).
    VLC video codec settings
  25. Click Audio codec.
  26. Make sure the Audio option is checked.
  27. Check Keep original audio track.
    VLC audio codec settings
  28. Click Subtitles.
  29. Check the Subtitles option.
  30. Select DVB subtitle at Codec.
  31. Check Overlay subtitles on the video.
    VLC subtitles settings
  32. Click Save.
  33. Click Next.
  34. Click Stream.
    VLC start stream button

VLC will now merge the subtitles with the video file. The progress bar at the bottom of VLC shows how long the encode has left.

Progress bar in VLC media player

MKVToolNix (MKV and MP4)

MKVToolNix is a free tool for Windows and Linux that merges subtitle files into MKV, MP4, and AVI videos without re-encoding. Download it here.

Note: If you downloaded the portable (.7z) version, extract it with 7-Zip first.

  1. Make sure the subtitle file is in the same folder as the video file.
  2. Make sure the subtitle file has the same filename as the video file (e.g., Movie.mp4 and Movie.srt).
  3. Open MKVToolNix (mkvtoolnix-gui.exe or mkvtoolnix-gui).
  4. Click + Add source files at the bottom.
    MKVToolNix Add source files button
  5. Navigate to the folder with your video and .srt file.
  6. Select the video file and subtitle file.
  7. Click Open.
    MKVToolNix Add media files window
  8. At Destination file (bottom of the window), change the save location if needed.
    MKVToolNix Destination file section
  9. Click Start multiplexing at the bottom.
    MKVToolNix Start multiplexing button

MKVToolNix merges the files in about a minute. Watch the progress bar in the bottom right.

MKVToolNix progress bar

The output is an .mkv file.

HandBrake (MP4 and MKV)

HandBrake is a free video converter for Windows, Mac, and Linux.

  1. Place the subtitle file into the same folder as the video.
  2. Make sure both files have the same file name (for example, Video.mp4 and Video.srt).
  3. Open HandBrake.
  4. Click Open Source in the top left corner.
    Open Source button in HandBrake
  5. Click File.
    Open file button in HandBrake
  6. Go to the folder with your video and .srt file.
  7. Select the video file.
  8. Click Open.
    Open an MP4 video file in HandBrake
  9. Select MP4 at Format.
    Video format selection menu button in HandBrake
  10. Click the Filters tab.
  11. Disable all filters.
    HandBrake Filters
  12. Click the Video tab.
  13. Select H.264 (x264) at Video Codec.
  14. Select Same as source at Framerate (FPS).
  15. Check the Variable Framerate option.
    Video settings in HandBrake
  16. At Quality > Constant Quality, drag the slider. Lower numbers = better quality, higher numbers = smaller file. Start with the recommended value for your resolution (table below) and adjust by 1 or 2 if needed.
    Video quality settings in HandBrake

Recommended RF values:

  • RF 18-22 for 480p/576p Standard Definition
  • RF 19-23 for 720p High Definition
  • RF 20-24 for 1080p Full High Definition
  • RF 22-28 for 2160p 4K Ultra High Definition
  1. Click the Audio tab.
  2. Set the audio bitrate to 256.
    HandBrake audio settings
  3. Click the Subtitles tab.
  4. Click Import Subtitles.
    HandBrake subtitle settings
  5. Go to the folder where the video file and subtitle file are.
  6. Select the subtitle file.
  7. Click Open.
    Open a subtitle file in HandBrake
  8. Check the Burn in option.
    Burn in option in HandBrake
  9. Click Browse in the bottom right corner.
    Browse button in HandBrake
  10. Go to the folder with your video and .srt file.
  11. At File name, type a name for the video with .mp4 at the end of the file name.
  12. Click Save.
    Save As window in HandBrake
  13. Click Start Encode at the top.
    Start Encode button in HandBrake

HandBrake re-encodes the video with the subtitles burned in. This takes longer than MKVToolNix because it re-processes every frame. Watch the progress bar at the bottom.

Progress bar in HandBrake

FFmpeg (terminal)

FFmpeg is a free command-line tool that converts and edits video. No graphical interface.

  1. Place the subtitle file into the same folder as the video.
  2. Give the subtitle file the same file name as the video file (for example, Movie.mp4 and Movie.srt).
  3. Open the folder where the video file and subtitle file are.
  4. In the folder, right-click and select Open in Terminal (Windows) or Open Terminal here (Mac/Linux).
  5. Type (or paste) the command below, replacing the filenames with your own:
    ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=video.srt video2.mp4
    Merge subtitles with an MP4 video using FFmpeg
  6. Press Enter.

FFmpeg re-encodes the video with subtitles burned in. Wait until the terminal returns to a new prompt.

AVIAddXSubs (old AVI files)

AVIAddXSubs is a small free Windows program that embeds subtitles into .avi files. No install needed.

  1. Place the subtitle file into the same folder as the video.
  2. Give the subtitle file the same file name as the video (for example, Video.avi and Video.srt).
  3. Click here to download AVIAddXSubs.
  4. Unzip the AVIAddXSubs.zip file you've downloaded.
    Unzip AVIAddXSubs.zip file
  5. Open the AVIAddXSubs folder.
  6. Double-click AVIAddXSubs.exe to open AVIAddXSubs.
    Open AVIAddXSubs
  7. Click the three-dot button next to the Filename(s)(.avi or .srt or .idx).Or folder(s) field.
    AVIAddXSubs browse button
  8. Go to the folder with your .avi video and .srt file.
  9. Select the AVI video file.
  10. Click Open.
    AVIAddXSubs open video file window
  11. Click the Configuration 1 tab at the top.
    AVIAddXSubs configuration tab
  12. You may want to change a few settings like the ones below.
    • Character Set pick the character set for your subtitle language (most users can leave the default).
    • Language Code select your subtitle language. If your language isn't listed, leave the default.
    • Font pick a font. Verdana or Arial work well.
    • Font Size enter a size. 18 works well for most videos.
    • Bold checked by default. Uncheck if you want thinner text.
    • Outline Size the thickness of the border around each letter. 1 works well.
    AVIAddXSubs configuration
  13. Click the Create XSUB or Idx/Sub tab at the top.
    AVIAddXSubs Create XSUB or Idx/Sub tab
  14. Click Start in the bottom left corner.
    AVIAddXSubs Start button
  15. AVIAddXSubs embeds the subtitles in about a minute. When it's done, click Exit.

The output is a .divx file (an AVI variant that PS3/PS4/PS5 can play with embedded subtitles).

ADVERTISEMENT

Related:

How to play MP4 or MKV videos with subtitles on your PS5

How to remove hardcoded subtitles from MKV video files

How to convert SRT subtitles to SUB and IDX subtitles


Windows