How to add multiple SRT subtitles to one video
To add multiple SRT subtitle files to one video, put the .srt files in the same folder as the video. Then rename each file to include a two-letter language code, using either square brackets or dots.
Most players and servers find these files automatically and let you switch languages mid-playback.
Method 1: Square Brackets (for Smart TVs and Some Players)
Smart TV players, set-top boxes, and some desktop players read language codes in square brackets before the .srt extension.
Name the subtitle file the same as the video, then add a two-letter language code in brackets:
- movie.mp4
- movie[en].srt
- movie[nl].srt
- movie[es].srt
Method 2: Dots (for VLC, Plex, and Jellyfin)
VLC, Plex, Jellyfin, and Kodi use dots to separate the video name from the language code.
Name your files like this:
- movie.mp4
- movie.en.srt
- movie.nl.srt
- movie.es.srt
Quick tips for reliable subtitle loading
- Match the exact video name: The part of the filename before the language tag must match the video name exactly, including spaces, dashes, and capital letters.
- Keep all files in one folder: Keep the video and all .srt files in one folder so the player finds them.
- Use standard two-letter codes: Use standard two-letter language codes: en (English), nl (Dutch), de (German), fr (French), es (Spanish).
Related:
How to merge subtitles with video permanently (6 methods)
How to remove hardcoded subtitles from an MKV video
How to convert SRT subtitles to SUB and IDX subtitles