AVI films en srt ondertiteling samenvoegen (snel en gemakkelijk)

Deze tutorial laat je stap voor stap zien hoe je snel en gemakkelijk .srt ondertiteling met een .avi film kunt samenvoegen met behulp van het gratis programma AVIAddXSubs.

AVIAddXSubs is een klein programma (die je niet hoeft te installeren) waarmee je srt ondertitels en AVI video bestanden kunt samenvoegen tot één bestand in slechts één of twee minuten.

Maar eerst:

Deze methode werkt voor Windows, Linux en macOS computers.

Misschien ben je ook geïnteresseerd in: MKV Films en SRT, IDX of SUB Ondertitels Samenvoegen

AVI kort voor Audio Video Interleave is een veel voorkomende video formaat die je veel ziet als je films, video's, tv programma's, tekenfilms, animatie of andere soorten videos van het internet download.

SRT kort voor SubRipText is waarschijnlijk de meest voorkomende ondertitel formaat die gebruikt wordt bij avi films en videos. Maar er zijn apparaten zoals de PlayStation 3 en X-box 360 die geen srt ondertiteling ondersteunen.

Dus wanneer je srt ondertitels hebt toegevoegd aan je avi bestand, verschijnt er geen ondertiteling tijdens het afspelen van een film of video. De oplossing is om het avi bestand samen te voegen (combineren) met het srt ondertitel bestand tot één bestand. Met het klein en gratis programma AVIAddXSubs kun je dit in één tot twee minuten doen.

En nu:

AVI video en srt ondertitels samenvoegen tot 1 bestand

Stap Eén: Download ondertiteling

Een paar websites voor het downloaden van Nederlandse ondertiteling zijn NewSubs.info, Ondertitel.com, en NLondertitels.com.

Stap Twee: Ondertitels toevoegen aan AVI video bestand

Plaats het srt ondertitel bestand en het avi video bestand samen in een map, en geef de twee bestanden precies dezelfde bestandsnaam zoals in het voorbeeld hieronder. Het is heel belangrijk dat de twee bestanden precies dezelfde bestandsnaam hebben (hoofdletter gevoelig).

Het is belangrijk dat ze exact dezelfde bestandsnaam hebben (hoofdlettergevoelig).

Stap Drie: Download en installeer Wine (alleen voor Linux of macOS)

Als Windows op je computer is geïnstalleerd dan kun je deze stap overslaan.

AVIAddXSubs is eigenlijk Windows software, maar werkt ook op computers met Linux of macOS wanneer “Wine” is geïnstalleerd. Dus als eerste moet je “Wine” downloaden en installeren op je Linux of macOS computer.

Wine is gratis software waarmee je veel (niet alle) Windows software kunt draaien op computers met Linux of macOS. Wine doet niet aan CPU emulatie, dus het is geen emulator, daardoor de naam “Wine Is Not an Emulator” (WINE).

Wine Download Links

Wine voor Linux.

Wine (Bottler) voor macOS.

Wine Handleidingen

Wine op Linux gebruiken (engels) (link opent in een nieuw venster).

Wine op macOS gebruiken (engels) (link opent in een nieuw venster).

Stap Vier: Srt ondertitels en AVI film (video) samenvoegen tot 1 bestand

1. Download AVIAddXSubs hier.

2. Pak het AVIAddXSub.zip bestand uit.

3. Dubbelklik op AVIAddXSubs.exe om het programma te openen.

open AVIAddXSubs

4. Klik bovenaan op het Configuration 1 tabblad.

5. Nu heb je een heleboel instellingen, maar je wilt waarschijnlijk maar een paar instellingen veranderen, zoals:

6. Als je wilt bekijken hoe de ondertiteling eruit zal zien, klik dan bij SRT extension op Preview.

7. Klik bovenaan op het Create XSUB or Idx/Sub tabblad.

8. Klik op de [...] knop bij filename(s)(.avi or .srt or .idx).Or folder(s).

9. Ga naar de locatie op je computer waar de AVI en SRT bestanden zijn opgeslagen.

10. Selecteer het AVI bestand en klik op Openen.

Opmerking: Je zult alleen het AVI-bestand zien staan en niet het SRT ondertitel bestand, maar dat is normaal, het is oké, zolang je de twee bestanden maar samen in dezelfde map hebt geplaatst en ze precies dezelfde bestandsnaam hebt gegeven.

11. Klik op de Start knop en AVIAddXSubs zal het SRT ondertitel bestand en het AVI video bestand samenvoegen tot 1 bestand in slechts 1 of 2 minuten.

12. Wanneer het klaar is, klik je op Exit.

13. Open de map van je film en ondertiteling.

14. Nu zul je twee video bestanden zien staan. Het DIVX videobestand is degene die de ondertitels bevat.


Misschien ben je ook geïnteresseerd in:

MKV films en srt, idx of sub ondertiteling samenvoegen